-
1 late in the day
paзг.пoзднoвaтo'She deserted me. I want a divorce.' 'Rather late in the day, isn't it?' (J. Galsworthy). Confidence is a quality I prize, although it has come to me a little late in the day (D. du Maurier) -
2 late in the day
‘I happened to be connected with the planning of them - indirectly.’ He smiled weakly. ‘Don't hold it against me. I just thought it'd be interesting to hear any comments...’ ‘A bit late in the day, isn't it? Why not ask people before you build the things?’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. I) — - Видишь ли, я принимал участие, хотя и не совсем прямое, в планировке этих домов. - Он усмехнулся. - Не сердись на меня, но мне хотелось бы узнать, какого вы о них мнения... - Немного запоздалый вопрос, а? Почему бы не поинтересоваться нашим мнением пораньше, еще до того, как дома были построены?
-
3 late in the day
идиом.поздно что-то менятьдело зашло слишком далекоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > late in the day
-
4 late in the day
слишком поздно, поздноватоIt's rather late in the day to start studying - your exams are next week. — Поздновато начинать заниматься - у тебя экзамены на следующей неделе.
-
5 late in the day
слишком поздно, поздновато It's rather late in the date to start studying - your exams are next week. ≈ Поздновато начинать заниматься - у тебя экзамен на следующей неделе. by Friday at the latest ≈ не позже пятницы by twelve at the very latest ≈ самое позднее в двенадцать часов;
не позднее двенадцатиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > late in the day
-
6 late in the day
(=at the last moment) a última hora -
7 late in the day
1) Общая лексика: (rather) поздновато2) Макаров: слишком поздно -
8 late in the day
слишком поздно, поздноватоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > late in the day
-
9 late in the day
לקראת ערב* * *◙ ברע תארקל◄ -
10 late in the day
tegen de avond -
11 late in the day
pievakarē -
12 late in the day
mot kvällen -
13 late in the day
• neskoro• oneskorene -
14 Late in the day
Слишком поздноDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Late in the day
-
15 late\ in\ the\ day
elég későn a nap folyamán, elég későn, túl későn -
16 late in the day
-
17 late in the day
на по́зднем эта́пеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > late in the day
-
18 rather late in the day
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rather late in the day
-
19 (rather) late in the day
Общая лексика: поздноватоУниверсальный англо-русский словарь > (rather) late in the day
-
20 rather late in the day
Общая лексика: поздновато, слишком поздноУниверсальный англо-русский словарь > rather late in the day
См. также в других словарях:
The Day a Pig Fell into the Well — Theatrical poster Hangul 돼지가 우물에 빠진 날 … Wikipedia
The Day of Doom — The Day of Doom[1] was a religious poem by clergyman Michael Wigglesworth that became a best selling classic in Puritan New England for a century after it was published in 1662. The poem describes the Day of Judgment, in which a vengeful God… … Wikipedia
The Day I Snapped — is an alternative/punk rock band from Glasgow, Scotland. Formed in late 2000, the members include Alan Easton on lead vocals and guitar, guitarist Richie Bradford, drummer Craig Brennan and bassist Andy McFarlane. From 2003 2006, bass guitar… … Wikipedia
The Day Britain Stopped — Infobox Television show name = The Day Britain Stopped caption = aka = genre = Docudrama creator = writer = nowrap beginSimon Finch·wrap Gabriel Rangenowrap end director = Gabriel Range creat director = developer = presenter = starring = nowrap… … Wikipedia
The Day the Clown Cried — Infobox Film name = The Day the Clown Cried director = Jerry Lewis writer = Joan O Brien Charles Denton Jerry Lewis starring = Jerry Lewis Harriet Andersson producer = Nat Waschberger distributor = released = Unreleased runtime = Unknown language … Wikipedia
The Day After — This article is about the 1983 television film. For other uses, see The Day After (disambiguation). The Day After The Day After DVD cover Genre … Wikipedia
The Day of the Triffids — For other uses, see The Day of the Triffids (disambiguation). The Day of the Triffids … Wikipedia
The Day He Himself Shall Wipe My Tears Away — nihongo| The Day He Himself Shall Wipe My Tears Away |みずから我が涙をぬぐいたまう日|Mizukara Waga Namida o Nugui Tamau Hi is a novella by the Japanese author Oe Kenzaburo, first published in Japanese in 1972. It has been translated into English by John Nathan… … Wikipedia
The Day Lasts More Than a Hundred Years — Infobox Book | name = The Day Lasts More Than a Hundred Years title orig = И дольше века длится день translator = F. J. French author = Chinghiz Aitmatov cover artist = country = Soviet Union language = Russian series = genre = Science fiction… … Wikipedia
The Day of the Triffids (TV series) — Infobox Television show name = The Day of the Triffids caption = The Day of the Triffids genre = TV drama picture format = (4x3) runtime = starring = John Duttine (Bill Masen), Emma Relph (Josella Payton), Maurice Colbourne (Jack Coker), Stephen… … Wikipedia
The Day Before You Came — Infobox Single Name = The Day Before You Came Artist = ABBA from Album = Released = October 18, 1982 Format = 7 Single B side = Cassandra Genre = Pop/Europop Length = 5:54 Producer = Polar (Sweden) Epic (UK) Writer = Björn Ulvaeus, Benny… … Wikipedia